Se ha impuesto la expresión violencia de género cuando se quiere hacer referencia a violencia contra la mujer. A pesar de la incorrección del término habrá que aceptarlo, como otras tantas incorrecciones lingüísticas que se popularizan y terminan siendo incluidas en el diccionario de la Real Academia de la Lengua. De momento quienes digan violencia de género que sepan que, en términos lingüísticos, no es correcto porque género es un término gramatical que significa
Clase a la que pertenece un nombre sustantivo o un pronombre por el hecho de concertar con él una forma y, generalmente solo una, de la flexión del adjetivo y del pronombre. En las lenguas indoeuropeas estas formas son tres en determinados adjetivos y pronombres: masculina, femenina y neutra
Una cosa es el género y otra el sexo. Una mesa tiene género, pero no tiene sexo. Los sexos son dos, los géneros son tres. Personalmente considero más atinadas las expresiones: violencia machista o violencia sexista, pero me temo que he quedado en franca minoría.